Veranstaltungen vom und mit dem Heimatverein Schortens
Zwei unterhaltsame Stunden erlebten die Besucher des
plattdeutschen Abends. Christa Arntz, Meike Baumann, Hanna Luks,
Gertrud Harms, Rudi Rabe und Johannes Peters trugen plattdeutsche
Gedichte, Begebenheiten und Döntjes vor. Johannes Peters hatte in
einem plattdeutschen Kalender unsere Monatsbezeichnungen sowie
die zugehörigen altdeutschen und plattdeutschen Namen gefunden:
Die Monate (De Maanten):
De Maant is de Tied, di de Eermaan för sienen Umloop üm de Eer
bruukt
| hochdüütsch | olddüütsch | plattdüütsch |
| Januar (Nöömt na olditalschen Gott „Ianus“) | Hartung (De eerste Maant is faken besünners hart) | Sneeimaant (faken full bannig veel Sneei in dissen Maant) |
| Februar (Is de „Sühne- und Reinigungs-Monat“ (februare=reinigen)) | Hornung (Dat Woort “Horn“bedütt so veel as „Winkel“, „Ecke“) | Daumaant (De Sneei geiht weg) |
| März (Nöömt na de Kriegsgott Martius) | Lenzing (De Daag word länger) | Lenzmaant |
| April (Aperire=öffnen Dat Vörjohr fangt an) | Ostermond (De Ostertied fallt faken in dissen Maant) | Ostermaant |
| Mai (Nöömt na de Göttin Maia of na de Gott Jupiter maius) | Wonnemond (van Karl de Groote stammt disse Naam) | Maimaant |
| Juni (Nöömt na de Göttin Juno) | Brachet (Dat Woord kummt ut de Tied van de „Dreifelderwirtschaft“. Een Dardel van´t Land hefft de Buurn braken, plögt un nix seit) | Braakmaant |
| Juli (Nöömt na Gaius Julius Caesar) | Heuert (In dissen Maant fangt de Heuarnt an) | Heumaant |
| August (Nöömt na Kaiser Augustus) | Ernting (De Arnt van dat Korn geiht över de Bühn, fröher mit de Seis, vandaag mit`n Meihdöscher) | Arntmaant |
| September (In dat ole Rom weer disse Maant de söbente (septem=sieben)) | Scheiding (De Sömmertied geiht vörbi, wi hefft Daag mit veel Sünn, aver ok bannig koolte Nachten) | Harvstmaant |
| Oktober (Na de olen röömschen Klenner weer dat de achte Maant (octo-acht)) | Gilbhart (De Bladen worden bunt, de Koll kummt so sinnig) | Wienmaant (In dissen Maant löppt de „Weinlese“) |
| November (De negente Maant (novem=neun)) | Nebelung (Daak leggt sik över dat Land) | Windmaant (De Wind nimmt to) |
| Dezember (Bi de olen Römer de teihnte Maant (decem=zehn)) | Julmond (De Sweden,Dänen un Norweger seggt för Wiehnachten noch „Jul“) | Christmaant (De Minschen fiert de Geburt van Jesus Christus) |
