SCHORTENS  – Ostfrieslands Autorinnen und Autoren zählen zweifellos zu den Aktivposten der jährlich wiederkehrenden Aktion Septembermaant is Plattdüütskmaant“. Dieses Jahr sind sie lesend und musikalisch zugleich unterwegs. Ihr literarisches Thema ist der Wind, das flüchtige Element, dem sich unlängst 26 Autorinnen und Autoren in der gleichnamigen Anthologie verschrieben haben. Vier Lesungen stehen im Laufe des Monats auf dem Programm: Am Donnerstag, 22. September, gastieren die „Wind“-Autoren um 19.30 Uhr im Bürgerhaus von Schortens. Die Schortenser Lesung wurde angeregt und wird organisiert vom Heimatverein Schortens, der sich seit Jahren schon für den Erhalt der plattdeutschen Sprache auch in Friesland einsetzt.

Wenn der Wind pfeift, ist‘s Herbstzeit. Drachen steigen wieder hoch in die Luft, und oben auf der Krone des Deiches können wir die Weite und das zugleich windige Temperament der Nordsee erleben. Spüren, wie der Herbstwind über den Schutzwall gegen den Blanken Hans streicht – so lang er noch als zahmes Lüftchen weht. Oder bei zerrissenem Himmel sich dem Sturm entgegenstemmen, dabei das Gleichgewicht mit Mühe haltend. Genau diesem Wind an Ostfrieslands Küste haben sich die Autoren verschrieben. In Kurzprosa und Lyrik, auf Hochdeutsch oder in ostfriesischem Platt.

In Schortens liest Christa Bruns. Sie zeichnet zugleich verantwortlich für die Moderation des Abends. Ferner sind mit Beiträgen vertreten: der Auricher Ubbo Gerdes, Anne Groeneweg aus Emden, Eva Goslar (Friedeburg), Helmut Hinrichs (Wittmund) sowie Gitta und Udo Franken aus Südbrookmerland.

Begleitet wird die Lesung mit ausgewählten Musikstücken von „Dreebladd“ – Gitta und Udo Franken mit Ute de Haan, die ebenfalls vom Heimatverein Schortens eingeladen wurden.

Die 128-seitige Anthologie „Wind“ (ISBN 978-3-939870-20-3) ist im Verlag SKN erschienen, kostet 12,80 Euro und ist im Buchhandel erhältlich.

Voller Terminkalender beim Heimatverein

Vereine Reisen, Vorträge, Plattdeutsch – Etliche Veranstaltungen in Planung

SCHORTENS – Der Heimatverein Schortens hat für seine Mitglieder für 2011 wieder ein schönes Programm mit heimatkundlichen Veranstaltungen und mit geselligen Treffen vorbereitet. Auftakt war bereits das Grünkohlessen Ende Januar in Heidmühle, eine Tagesfahrt steht für den 26. März auf dem Programm.

Interessant dürfte die dreitägige Reise ab 25. Juli nach Dresden werden. Dabei soll der Besuch der Frauenkirche im Mittelpunkt stehen. Es gibt eine Stadtrundfahrt und noch genügend Zeit für weitere Unternehmungen. Alle Teilnehmer werden in einem Hotel am Rand der Fußgängerzone in der Nähe der historischen Sehenswürdigkeiten untergebracht. Auskünfte und Anmeldungen bis zum 10. Juli bei Ingrid Baron, Tel. 04423/ 91 44 73.

Das Regionale Umweltzentrum Schortens will seine Arbeit am 14. April im Verein der Heimatfreunde vorstellen. Der Vortrag von Ina Rosemeyer beginnt um 19.30 Uhr im Bürgerhaus. Die bekannte 1000-jährige Eibe im Klosterpark will der Heimatverein durch einen Zaun schützen. Dazu gibt es dort am 21. Mai ab 11 Uhr einen offiziellen Arbeitseinsatz.

Den 17. Deutschen Mühlentag gibt es am 13. Juni landesweit. Die dazu auszurichtende Veranstaltung des Arbeitskreises der Accumer Mühle möchte der Heimatverein offiziell besuchen. Bereits kurz danach, am 16. Juni, gibt es eine Vortragsveranstaltung zum Thema „Ostfriesland – Ostpreußen, ein Vergleich“. Dazu wird Carsten-F. Streufert aus Upjever im Bürgerhaus Schortens ab 19.30 Uhr einen Diavortrag halten.

Zum europäischen Sprachentag am 22. September wird es ab 19.30 Uhr wieder eine Veranstaltung des Heimatvereins im Bürgerhaus geben. Der „Plattdeutsche Abend“ stieß bereits in den vergangenen Jahren auf gute Resonanz und ist für die Freunde der Heimatsprache inzwischen unverzichtbar. Auf die Förderung der plattdeutschen Sprache machen Bürgermeister Gerhard Böhling und Georg Schwitters als Beauftragter des Landkreises Friesland aufmerksam.
Wie im Vorjahr wird sich der Heimatverein Schortens nochmals mit dem Thema „Olympia“ befassen. Dazu wird es am 13. Oktober ab 19.30 Uhr im Bürgerhaus einen Vortrag von Vorstandsmitglied Regina Rüdebusch geben, die derzeit an ihrer Doktorarbeit zu diesem Thema arbeitet. Zum Jahresausklang steht die Traditionsveranstaltung Güstkinnelbeer am 5. November und die Adventsfeier am 8. Dezember wieder auf dem Programm.

Quelle

Der Referent machte seinen Standpunkt von vornherein klar: “Von Wörtern wie ‘Kiekkist’ für Fernsehgerät halte ich gar nichts, denn Platt ist wie alle lebendigen Sprachen Veränderungen unterworfen und nimmt selbstverständlich neue Ausdrücke auf”. Daher hatte Schwitters für seine Powerpoint-Präsentation auch keinen Plenglisch (Platt/Englisch)-Begriff erfunden.
Nachdem der ehemalige Vorsitzende des Heimatvereins den Anwesenden die Herkunft der Indogermanischen Sprachen und ihre Entwicklung zu den modernen Sprachen Europas mit zwei Lautverschiebungen vom Indogermanischen zum Ur-Germanisch und von dort zum Hochdeutschen dargestellt hatte (siehe beigefügte Folien), bewies er stolz, dass die Niederdeutschen ihrer Zeit immer schon voraus waren. Bereits ein Jahr vor der Lutherbibel erschien im Jahre 1533 in Lübeck eine nieder-deutsche Ausgabe aus der Feder des pommerschen Reformators Johannes Bugenhagen. “Platt war damals durch die Handelsverbindungen der Hanse Weltsprache. Von London bis nach Nowgorod konnte man sich damit verständigen”, erklärte der Schortenser. Aus dem Jahre 1524 ist das Delfter Testament ‘In goede platten duytsche’ überliefert, in Handelsverträgen löste Platt das Lateinische ab, und auch durch die Ostkolonisation verbreitete es sich bis ins spätere Ostpreußen. Bereits seit dem 13. und 14. Jahrhundert hatte sich durch die Abschriften des Sachsenspiegels, unter anderem durch den Rasteder Hinrik Gloyesteen, eine allgemein gültige Ausdrucksform herausgebildet.
Im Adel hatte sich das Plattdeutsch soweit durchgesetzt, dass es bis zum heutigen Tage sichtbare Spuren im Norwegischen und Schwedischen hinterließ, und auch das Englische sei über die ausgewanderten Angelsachsen Schwestersprache des Plattdeutschen. Der Satz ‘He geev mi’n Buddel Water.‘ hat sichtbare Ähnlichkeit mit dem englischen ‘He gave me a bottle of water.’ Mit dem Friesischen, das nur noch im Saterland, in Teilen Westfrieslands und auf den Halligen gesprochen wird, habe das alles nichts zu tun, denn ostfriesisches Platt sei eigentlich Sächsisch.
Durch das Ende der Hanse im 17. Jahrhundert setzte sich das auch als Lutherdeutsch bekannte Hochdeutsch durch, Platt bekam den Ruf, Sprache der Ungebildeten zu sein. “Norddeutschland war nun Zweisprachenland, gefördert durch die Einführung der Schulpflicht im 17. Jahrhundert”, bedauerte Schwitters.
Platt sei heute ein Kulturgut, das 20 Generationen gesprochen hätten. Allerdings gebe es eine Diskrepanz zwischen Ansehen und Pflege der Sprache. Sprache könne sogar sterben, wie etwa Sanskrit in Indien, Altgriechisch, Latein und Gotisch, warnte Schwitters. “Herkunfts- und kleine Regionalsprachen können in den Deutschunterricht integriert werden”, zitierte der Referent einen Erlass des Kultusministeriums. Damit würde Platt auf eine Stufe mit den Sprachen von Einwandererkindern gestellt. “Platt-deutsch muss Schulfach werden, denn zwei Sprachen sind mehr als eine”, wünschte sich Schwitters für die Zukunft.

Michael Kunz erinnerte sich an seine Kindheit und an die Bitten seiner Mutter an seine Urgroßmutter, mit dem Jungen doch nicht soviel Platt zu schnacken, damit es sich nicht negativ auf das Hochdeutsch auswirkte. In Schortens soll Platt aber nicht nur ‘verschüttete Erinnerung’ bleiben, sondern, so Kunz’ Aufruf, Ehrenamtliche aus dem Heimatverein sollten sich im Rahmen der Ganztagsschule mit Plattdeutsch in den Schulalltag einbringen.
Umrahmt wurde der Vortrag durch Lieder des Duos AnnaLena aus Esens. Anna Frost und Magdalena Julius hatten ihre eigene Version des Rod-Stewart-Hits ‘I am sailing’ umgedichtet in ‘Lat uns flegen övert moie Fresenland’, besangen die ostfriesischen Mühlen und das Klootschießen und hatten für das ‘Krokodil in Neuharlingersiel’ extra eine Handpuppe parat.

Artikel im Jeverschen Wochenblatt

Georg Schwitters: Plädoyer für mehr Wertschätzung des Niederdeutschen – In Deutschunterricht integrieren

Bilder und den Vortrag erreichen Sie am im unteren Teil dieses Beitrages.

vgl. auch: Wilhelmshavener Zeitung vom 30.09.2009, Seite 14

Bilder von Heide Bastrop, Vortrag von Georg Schwitters

Da hatte Gabriele Böhling gestern gut lachen: Bei der Festveranstaltung zum 80-jährigen Jubiläum des Heimatvereins Schortens im voll besetzten Bürgerhaus vermeldete die Vorsitzende schon wieder eine Steigerung der Mitgliederzahlen.

Seit Anfang des Jahres hat der Verein einen rapiden Mitgliederzuwachs um 50 Prozent erlebt. „Mir ist um eine gute Zukunft für den Heimatverein nicht bange“, erklärte Gabriele Böhling, die erst in diesem Jahr den Vorsitz übernommen hat.

Man habe bewusst neue Wege beschritten, um dem fortschreitenden Mitgliederschwund und der Überalterung des Vereins entgegenzuwirken. Durch intensive und persönliche Mitgliederwerbung wuchs der Verein in den vergangenen Monaten um 100 Mitglieder von 216 im Januar diesen Jahres auf nunmehr 316.

Noch beim Festakt gab es weitere Beitrittserklärungen. Als 300. Mitglied wurde Frauke Baumann geehrt. Die 36-Jährige, heute wohnhaft in Wilhelmshaven, die als Einzelhandelskauffrau in Schortens tätig ist und hier auch aufwuchs, hat eine starke Bindung an die Stadt. „Mich interessiert die Geschichte von Schortens sehr, und durch meine Mitgliedschaft kann ich einen Beitrag dazu leisten, dass die Geschichte bewahrt wird“, erklärte sie im Gespräch mit dem Wochenblatt.

Der Heimatverein war im Sommer 1929 von Karl Bock ins Leben gerufen worden. Sechs Männer standen an seiner Seite. Damals hatte es entsprechende historische Funde gegeben, und Karl Bock war sogar selber an Grabungen beteiligt. Der Krieg brachte die Aktivitäten des Vereins zum Erliegen, danach war es ganz wesentlich Hans-Wilhelm Grahlmann zu verdanken, dass die bereits erarbeiteten Dinge erhalten wurden. Aber erst 1956 regte der damalige Bürgermeister Emil Martsfeld eine Neugründung des Vereins an, der Heimatverein nahm erneut die Arbeit auf, 16 Mitgliedern verzeichnete man damals.

1989 zählte der Verein schon einmal rund 300 Mitglieder, danach bröckelten die Zahlen aber wieder – bis jetzt. Heute verfolge der Verein das gleiche Ziel wie in den vergangenen Jahren, nämlich im wesentlichen, die Geschichte der Stadt Schortens zu bewahren, zusätzlich auch die Geschichte des ostdeutschen Heimatgutes, denn in Schortens haben viele Vertriebene eine neue Heimat gefunden. Und auch die Pflege der plattdeutschen Sprache sei eine wichtige Aufgabe des Heimatvereins, so Gabriele Böhling.

Die Wege des Heimatvereins seien jedoch stark in der Veränderung begriffen. Wichtig sei es, sich verstärkt jungen Menschen und ihren Interessen zu öffnen. So sei es zum Beispiel auch eine Möglichkeit, Studenten einen Anreiz zur Zusammenarbeit zu geben.

Mit Regina Rüdebusch, einer jungen Doktorandin, die sich mit der Geschichte von Olympia beschäftigt, ist ein erster Schritt getan. Bürgermeister Gerhard Böhling unterstrich, wie wichtig die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit sei, um eine positive Zukunft zu gestalten. „Ich bin sicher, dass der Verein mit seinen vielen aktiven Mitgliedern eine erfolgreiche Zukunft haben wird.“

Beim Festakt, der musikalisch durch das 1. Akkordeonorchester Schortens einen sehr schwungvollen Anstrich bekam, wurden auch langjährige Mitglieder geehrt: Helmut Gerdes, Hanna Goers, Josef Klein, Erich Körber, Alma Popken und Rudolf Rabe sind seit 20 Jahren dabei, Anita Buck, Wilma Dirks, Anna und Ernst Sannemann, Margret Vogt und Käthe Willms sind seit 25 Jahren Mitglied. Sie erhielten Urkunden und Blumenpräsente.

Quelle

Diese kolorierte Ansichtskarte von 1915 zeigt, wie es in Schortens zu Beginn des vorigen Jahrhunderts ausgesehen hat

Die Zahl der Mitglieder ist wieder über 300 gestiegen und der Verein wird zunehmend auch für jüngere interessant.

Was ist bloß mit dem Heimatverein Schortens passiert? Vor gar nicht so langer Zeit näherten sich die Mitgliederzahlen rückwärts der 200-er-Marke und war der Verein vor allem für Jüngere ziemlich uninteressant.
„Seit einigen Monaten geht es mit den Mitgliederzahlen wieder steil nach oben: 216 waren es Anfang dieses Jahres, jetzt wird dank intensiver Werbung das 300. Mitglied willkommen geheißen“, sagt Vorsitzende Gabriele Böhling.

Soviel Mitglieder hatte der Heimatverein zuletzt vor mehr als 20 Jahren. Und es sind vor allem Jüngere, die sich für den Verein interessieren und den Altersdurchschnitt inzwischen erheblich senken.
Das allein wäre schon ein guter Grund zum Feiern. Doch der Heimatverein wird nun auch 80 Jahre alt. Mit einem Festakt inklusive Ansprachen, Ehrungen und einer Verlosung soll das am Sonntag, 14. Juni, ab 11.15 Uhr im Bürgerhaus gefeiert werden. Für Musik sorgt dabei des 1. Akkordeonorchester Schortens. Zuvor soll es ab 10 Uhr in der St. Stephanus-Kirche einen plattdeutschen Gottesdienst mit Pastor i.R Enno Ehlers geben.
Entstanden ist der Heimatverein Schortens 1929 unter Leitung des Eisenbahnpensionärs Karl Bock. Angeregt durch archäologische Funde und historische Nachrichten aus der Umgebung führte Bock und sechs weitere Männer das gemeinsame Interesse an der Geschichte und der Entwicklung von Schortens zusammen.
Unter der Führung von Karl Bock traf sich bald die gesamte Lehrerschaft der Gemeinde und der Sillensteder Pastor Carl Wöbcken, um die Geschichte des Klosters Oestringfelde und der Dörfer zu erforschen, der Sage des Wolfsgalgens nachzuspüren und das regionale Brauchtum und die historischen Stätten zu erhalten – bis der Zweite Weltkrieg das Vereinsleben für viele Jahre beendete.
Erst 1956 – längst hatten die Olympia-Werke für Wohlstand in Schortens gesorgt, waren neue Schulen und Kindergärten entstanden und viele Flüchtlinge aus dem Osten nach Schortens gekommen – wurde der Freundeskreis des Altertums als „ Heimatverein Schortens” auf Initiative des damaligen Bürgermeisters Emil Martsfeld wiedergegründet. Viele Jahre war der Verein im Dorfgemeinschaftshaus, dem späteren Bürgerhaus, ansässig.
Dreh- und Angelpunkt des Vereins ist heute das Heimathaus an der Jadestraße, wo auch die Dauerausstellung der Ostdeutschen Heimatstuben angesiedelt ist.

Die Anfang des Jahres ins Amt gewählte neue Vorsitzende will die Tradition des Vereins bewahren, die Plattdeutsche Sprache hochhalten sich aber auch Neuem öffnen, damit der Verein jung und agil bleibt. Dazu zählen u. a. die Zusammenarbeit mit anderen Vereinen und Projekte mit dem Jugendzentrum.

Quelle